Black Lives Matter Monat 2018

{scroll down for English & Français}
#BlackLivesMatterBerlin – Das Berliner Chapter der weltweiten Black Lives Matter Bewegung organisiert im Juni einen Protestmarsch mit dazugehörigem Veranstaltungs-Monat
Liebe alle,
Rassismus ist für Schwarze Menschen beständiger Alltag und spiegelt sich nicht nur in verbalen Beleidigungen und physischer Gewalt wider. Das gilt auch für Deutschland.
Rassistische Diskriminierungen erfahren Menschen hierzulande auf persönlicher und institutioneller Ebene. Das reicht von Racial Profiling, Gesetzgebungen wie beispielsweise Änderungen von Polizeigesetzen, Straßenbenennungen und schulischer Bildung, über Medien, bis zu der Auseinandersetzung mit Flucht und dem Zugang zu Arbeits- und Wohnungsmärkten.
Neben all diesen Themen sind es gegenwärtige Ereignisse die uns immer wieder vor Augen führen, dass eine kontinuierliche Intervention durch die Bevölkerung erforderlich ist. Dazu zählen Geschehnisse aus aller Welt, wie die Versklavung Schwarzer Menschen in Libyen und die andauernde Polizeigewalt in den USA und Europa, aber auch speziell aus Deutschland, wie die gravierenden Missstände in Unterkünften für Geflüchtete, rassistisch motivierte Anschläge und rassistische Vorfälle in Bildungseinrichtungen.
Wir sind nicht bereit, Rassismus – die Verletzung unserer Menschenwürde und Rechte – hinzunehmen und zu beschweigen.
Am Freitag, 29. Juni 2018, ab 17:00 Uhr, findet aus diesem Anlass zum dritten Mal in Folge die Black Lives Matter Demonstration in Berlin statt. Der Protestmarsch stellt den Höhepunkt eines einmonatigen Veranstaltungsprogramms dar, dem BLM-Monat. Auch in diesem Jahr stehen die Vernetzung bestehender Initiativen und der Aufruf zum Handeln im Vordergrund: Wir wollen existierende Räume, Ressourcen und Kontakte verknüpfen, um uns gemeinsam im Widerstand zu organisieren, um aktiv zu werden und zu bleiben.
Der Protestmarsch und die Veranstaltungen sind Teil einer langfristigen lokalen und transnationalen Zusammenarbeit und stärken gemeinsame Strukturen. Der BLM-Monat setzt sich dabei aus Filmvorführungen, Diskussionsrunden, Poetry-Events, Stadtrundgängen, Parties, Konzerten und Workshops zu verschiedensten Themen zusammen.
Start der Demonstration ist der U-Bahnhof M*straße. Seine rassistische Namensgebung steht mit dem brandenburgisch-preußischen Versklavungshandel in Verbindung und ist symbolisch für den mangelnden Willen zur Auseinandersetzung mit Rassismus in Deutschland. Die eingeladenen Redner*innen des Protestmarschs beleuchten nicht nur die vielfältigen Effekte von Rassismus in der Vergangenheit. Sie betonen auch die aktuellen ungleichen Machtverhältnisse, die immer wieder aufs neue Rassismus reproduzieren. Dabei ist es unser Anliegen stets anzuerkennen, dass unterschiedliche Formen von Diskriminierung, wie beispielsweise Rassismus und Sexismus, miteinander verwoben sind und spezifische Ausschlüsse produzieren.
Die Demo führt von der M*straße weiter über die Friedrichstraße, Rudi-Dutschke-Straße, Oranienstraße, Kottbusser Tor, Skalitzer- und Wiener Straße bis zum Spreewaldplatz. Ab ca. 19:00 Uhr wird es dort Live-Musik, Poetry und weitere Redebeiträge geben.
Die 2012 nach dem gewaltsamen Tod des 17-jährigen Trayvon Martin in den USA gegründete Bewegung hat international Bedeutung: Trotz spezifischer Problemlagen in den verschiedenen Ländern, macht der Grundsatz „Black Lives Matter“ rassistische gesellschaftliche Strukturen weltweit sichtbar.
Der Black Lives Matter-Monat in Berlin steht mit seinem Veranstaltungsprogramm und dem Protestmarsch für eine nachhaltige Veränderung unserer Gesellschaft und gegen das Verschweigen von Rassismus. Auch Schweigen ist Gewalt.
Freitag, 1. Juni, 19:00 Uhr
Ort: E.O.T.O Bibliothek, Togostraße 76 13351 Berlin
Freitag, 29. Juni, 17:00 Uhr
Demo: Black Lives Matter Berlin Protestmarsch 2018
Ort: U-Bahnhof M*straße
***
English Version
#BlackLivesMatterBerlin – The Berlin Chapter of the worldwide Black Lives Matter movement organizes a protest march in June with a corresponding event month
Racism is an everyday life experience for Black people and is not only reflected in verbal insults and physical violence. This also applies to Germany.
People in this country experience racial discrimination on a personal and institutional level. This ranges from racial profiling, legislation such as changes in law enforcement acts, street naming, school education, but also by the media, to dealing with flight and the access to labor and housing markets.
In addition to all these topics, there are current events which show us that a continuous intervention by the population is required. These include incidents from around the world, such as the enslavement of Black people in Libya and the ongoing police violence in the US and europe-wide, but also specifically in Germany, such as the serious deficits in shelters for refugees, racist attacks and racist incidents in educational institutions etc.
We are not willing to accept and hush up racism – the violation of our human dignity and rights.
Therefore, on Friday, June 29, starting at 5:00 pm, the Black Lives Matter Protest will take place for the third time in a row. The protest march marks the peak of a one-month event program, the BLM Month. Once again this year, the networking of existing initiatives and the call to action are to the fore: We want to link existing spaces, resources and contacts in order to organize together in our resistance and to become active and to stay active.
The protest march and events are part of a long-term local and transnational cooperation and the strengthening of common structures. The BLM month consists of film screenings, round tables, poetry events, city tours, parties, concerts and workshops on various topics.
The demonstration starts at the underground station M*straße. Its racist name is associated with the Brandenburg-Prussian enslavement trade and is symbolic of the unwillingness to deal with racism in Germany. The invited speakers of the protest march not only highlight the various effects of racism in the past, but they also emphasize the current unequal power relations that reproduce racism again and again. It is our concern to always acknowledge that different forms of discrimination, as for example racism and sexism, are interwoven and produce specific exclusions.
The demo continues from M*straße via Friedrichstraße, Rudi-Dutschke-Straße, Oranienstraße and Kottbusser Tor via Skalitzerstraße and Wienerstraße to Spreewaldplatz. From about 7:00 pm onwards there will be live music, poetry and more speeches.
Founded in 2012 after the violent death of 17-year-old Trayvon Martin in the United States, the movement has international significance: Despite specific issues in different countries, the principle of „Black Lives Matter“ makes racist social structures visible worldwide.
The Black Lives Matter month in Berlin stands with its program of events and the protest march for a lasting change of our society and against the concealment of racism. Silence, too, is violence.
Friday, June 1st, 7:00 pm
Location: E.O.T.O Bibliothek, Togostraße 76 13351 Berlin
Friday, June 29th, 5:00 pm
Rally: Black Lives Matter Berlin March 2018
Location: U-Bahnhof M*straße
***
Français
Chè.r.e.s Tous.tes
Le racisme est une expérience quotidienne pour les personnes noires, et pas uniquement du fait d’insultes verbales ou de violences physiques. Cela est aussi vrai en Allemagne. L’expérience de discriminations raciales dans ce pays se fait tant au niveau personnel qu’institutionnel. Ces discriminations concernent le contrôle au faciès, les changements législatifs portant sur les pouvoirs de la police, le nom des rues, le système scolaire de même que les médias, la gestion de l’exil ou l’accès à l’emploi et au logement. A cela s’ajoute un flot d’évènements qui montrent qu’une intervention continue de la population est nécessaire. A travers le monde, l’esclavage de personnes noires en Libye, les violences policières aux Etats-Unis et dans toute l’Europe. En Allemagne plus spécifiquement, le déficit de structures d’accueil pour réfugié.e.s, les attaques racistes et les incidents racistes dans le système éducatif etc.
Nous refusons d’accepter le racisme- c’est-à-dire la violation de notre dignité humaine et de nos droits.
Pour toutes ces raisons, la troisième manifestation Black Lives Matter aura lieu le Vendredi 29 Juin à 17 heures. Cette manifestation est le point culminant d’un mois où plusieurs évènements sont prévus : le mois des BLM. De nouveau, cette année, la mise en réseau d’initiatives existantes et l’appel à l’action avec pour maître-mot ; nous voulons connecter les espaces, les ressources et les contacts existants afin de nous organiser ensemble, de devenir ou de rester actif, en résistance.
La manifestation et l’ensemble du programme font partie d’une coopération locale et transnationale durable et participent au renforcement des structures communes. Le mois BLM comprend la projection de films, des tables rondes, des interventions poétiques, des visites guidées, des fêtes, des concerts, des ateliers portant sur différents sujets…
La manifestation débutera à l’arrêt de métro M*Straße. Son appellation raciste est associée au commerce d’esclaves brandebourgeois-prusse et est symbolique de la réticence à se confronter au racisme en Allemagne. Les différent.e.s intervenant.e.s invité.e.s à la marche mettront non seulement en lumière les effets variés du racisme dans le passé mais insisteront également sur l’état actuel des relations de pouvoirs que reproduit le racisme encore et encore. Il est pour cela essentiel de reconnaître les différentes formes de discriminations : le racisme et le sexisme par exemple, sont interconnectés et produisent des formes spécifiques d’exclusion.
La manifestation se poursuivra de M*straße vers Friedrichstraße, Rudi-Dutschke-Straße, Oranienstraße et Kottbusser Tor en passant par la Skalitzerstraße et Wienerstraße pour arriver à Spreewaldplatz. A partir de 19 heures se succèderont sur la scène de la musique live, des interventions poétiques et des discours.
Fondé en 2012 à la suite de la mort violente, aux Etats-Unis, de Trayvon Martin, âgé de 17 ans, le mouvement a pris une signification internationale. Malgré la spécificité des problèmes dans chaque pays, le principe de « Black Lives Matter » rend les structures racistes visibles partout dans le monde.
Le mois Black Lives Matter à Berlin propose un programme d’événements et une manifestation pour un changement durable de notre société et contre la dissimulation du racisme. Le silence est également une forme de violence.
Vendredi 1er Juin, 19 heures
Lieu : E.O.T.O Bibliothek, Togostraße 76 13351 Berlin
Vendredi 29 Juin, 17 heures
La marche Black Lives Matter Berlin 2018
Lieu: U-Bahnhof M*straße